Dalla Lettera di San Paolo,
ai Filippesi.
Fratelli e sorelle,
ogni giorno che sia falsità o verità,
Cristo si rivela a noi...
Alla scuola cattolica,
ci hanno insegnato che Gesù è morto per i nostri peccati.
Con il suo sangue,
ha fatto l'estremo sacrificio:
donando la sua vita.
A Brooklyn...
abbiamo imparato un altro tipo di sacrificio...
Testa.
Togliere una vita.
Credo che possiate considerare questa, una confessione,
sia ben chiaro che non sto chiedendo uno sconto di pena
Quello è Bobby, uno dei miei migliori amici,
..il ragazzo più gentile al mondo..
..ma notoriamente tirchio..
..questo è Carmine: un ragazzo in gamba..
..ma incredibilmente vanitoso, perfino da bambino..
e questo, naturalmente, sono io.
Ok, so a cosa state pensando.
Come posso rubare dal piatto delle offerte della Chiesa?
Bhè, so che rubare è considerato un peccato,
ma ho imparato a vivere con regole diverse.
Le regole di Brooklyn Buona visione
Whoa.
Alzati!
Alzati!. Mi hai sentito?
Dio ti sta aiutando, Donny,
Se scopro, che mi hai mentito!
Boo!
Qual'è il tuo nome?
Carmine Mancuso.
Tua madre era italiana?
Si, signore.
Devo fare pipì?
Ok. Non ti perdere.
Queste uniformi fanno cagare.
Dovrebbero farci indossare dei bei completi.
Qualcosa, tipo Keith Partridge?
no, è una checca-
lui e quel pel di carota.
Oh
Ragazzi! Venite qui!
Carmine! Michael! Sbrigatevi!
Oh, fanculo.
wow.
Fammi, vedere.
Neanche per sogno. E' mia.
Che stai facendo?
Hey, cucciolo Guarda..
Stai bene?
E' sveglio
Ha i denti affilati
Che dovremmo fare con lui?
Niente, Lo sto tenedo d'occhio.
Bene, sei un tipo coraggioso, o sbaglio?
Ragazzi, questo fa rabbrividire.
Andiamo via di qui.
Bobby si occupa del cane
e Carmine del fumo
Ed io, potete scommetterci il vostro culo ho custodito la pistola.
Dal 1985, siamo cresciuti insieme, e siamo più uniti che mai.
Carmine si è innamorato
di sè stesso,
Intendo dire, che puoi dirgli di fottersi,
cosa che sta attualmente considerando.
Bobby è ancora gentile
vive a casa ed è sempre avaro,
muovendosi per il quartiere come se ci fossero delle botole.
Andiamo, Sparky.
Poi ci sono io, malgrado il fatto
che fossi uno del quartiere,
Ho avuto un po' di casini per una truffa in Columbia-
Io, un rifiuto di Brooklyn,
in una delle migliori scuole,
non fraintendetemi
non sto dicendo che ero stupido.
amavo leggere ed ero abbastanza bravo a scrivere.
Per me, la scuola era un modo per uscire dal quartiere,
era una chance per diventare qualcuno.
Conclusi, che con la mia naturale abilità di dire stupidaggini
e una quasi totale mancanza di coscienza,
sarei potuto diventare un buon avvocato.
Secondo i miei piani, volevo comprare una grande casa a Westchester,
dove avrei giocato a tennis e a polo
e cose come quelle.
Hey! Cosa sei, un fottuto cieco?
Ma nel quartiere,
era meglio tenere ambizioni come il polo per sè stessi
Dove cazzo siamo? Solo guidare
20 minuti, 20 minuti in cerca di una macchia,
Tu puttano da quattro soldi.
Non sono da quattro soldi
quando vedrai un insegna che dice "schiaffi in faccia gratis "
sarai il primo a darmeli.
Oh, my god. Oh, my god. wow.
Dobbiamo parcheggiare.
Parcheggiare? Abbiamo il valletto qui!
Non faccio il valletto. Me ne frego.
Guarda quel culo laggiù
Quello è un ragazzo, Bobby. Andiamo.
Ha, ha, ha, ha.
Quello non è un ragazzo,
abbastanza gradevole, Bobby, siamo a come 19 miglia di distanza.
Faremo qualche esercizio.
Non ho bisogno di esercizio, ho fatto 200 flessioni oggi.
- Oh, era felice? - Chi era felice?
Il ragazzo sotto a te, era felice?
Che hai da ridere tu con quelle fottute scarpe?
Cosa? Sono eleganti.
Si, so cosa sono.
Mio nonno ne aveva un paio.
Si chiama stile classico, coglione.
Classico?
Significa, che non va mai fuori moda
Quell'affare che hai indosso sarà fuori moda fra 20 minuti
Cardigans stanno tornando, amico.
Ma ti prego assomigli a Fred MacMurray, versione italiana.
Sai, prima dei miei tre figli,
Fred MacMurray faceva la comparsa,
e cosa ha fatto?
Doppia indennità, è un buon film.
Dovresti vederlo
Fottiti Fred MacMurray, ok?
Mike, hai fatto 20 potresti prestarmeli, grazie?
Fino a giovedì, andiamo.
Ti darò un altra scusa fino a mercoledì.
Andiamo, su?
Bobby non è mai passato davanti ad una Chiesa senza dire una preghiera,
un usanza inculcatagli da delle suore fanatiche
Fottuta gobba,
Apparentemente, non sono riusciti ad insegnare a Carmine come volevano
[Prega]
So che è chiedere molto, ma ti prego,
pensi di poter aiutare questi due perdenti,
a far tardi stanotte o cosa?
Fottiti, Carmine.
stai pregando una vergine di farci far tardi
Sapete che andrete all'inferno?
Tutti e due, all'inferno.
Padre Canzoneri.
nel nostro quartiere,
Pastels era il posto per darci dentro,
Jesus Christ, guarda tutte queste prostitute,
E' come il museo della f****
Petey.
Hey, Carmine. Che succede?
C'è tua sorella qui?
Si, è laggiù.
Hey gentile.
Sapevi, che Fred MacMurray ha fatto la comparsa
Non ascoltarlo
Pensavo stessi per chiamarmi
Lo stavo per fare, ma ho perso il tuo numero.
ma ti chiamerò; l'ho prometto. Giusto.
"Andiamo, " cosa? Huh?
Cosa, huh?
Hey, hey, lascialo!
Toglimi le tue fottute mani di dosso. Sai con chi sono?
Non mi interessa un cazzo con chi sei.
- Yeah, non ti interessa? - No.
Che cazzo stai cercando, huh?
Che cazzo stai cercando,
fottuti senza palle?
Vieni qui.
Il retro del club era riservato ai vip,
Vip era un eufemismo per i ragazzi in gamba.
Da metà degli anni 80,
Cesare era un boss nella famiglia Gambino,
e controllava il nostro quartiere.
era conosciuto come un fottuto figlio di puttana
Guarda il vestito,
Guarda quel fottuto vestito che indossa,
è un vestito da $2,000, Brioni, è carino.
La leggenda dice che una volta Cesare uccise un ragazzo
per avergli tagliato male i capelli
Per me, è la spiegazione del perchè Carmine fosse il suo lecchino.
Mi sta chiamando. Mike, mi sta chiamando.
Mi sta chiamando.
Come stanno i miei capelli? Come sono i tuoi capelli?
Non è già abbastanza che tu gli baci il culo?
Pensi di andarci anche a letto?
Fottiti.
Hey, guarda chi c'è?
Siediti.
Come sta tua madre?
Oh, è una brava donna. Grazie per avermi chiesto di lei
Conosci Philly Cabrese?
Hey. Carmine Mancuso.
Ho sentito parlar bene di te.
Questo ragazzo, nella fottuta piccola league
là al St. Columbus, ha preso una palla,
e la mandata fuori
Bravo con la mazza, huh?
Quella è un'abilità da avere.
Voi dovreste conoscervi meglio tra di voi
Gli parleremo.
- Chi? - Chi? Carmine.
Il fottuto saggio,
E' troppo coinvolto con questi ragazzi.
E' un grande. Mike, sono serio.
Ok, gli parleremo.
Hey, che ne pensi di quella in rosa?
Quello grassa?
Non è grassa.
E' un po' robusta.
Non te la fotteresti?
Non lo so, Mike. Non so,
Fanculo.
Sei un mezzo finocchio
Mm, oh, yeah.
Unh, yeah.
Ah, non fermarti.
Mike!
Che era quello?
Non ti preoccupare
Hanno detto il tuo nome
Ci sono un sacco di Mike, qua in giro. Non fermarti.
Ah.
Jesus! Sbrighiamoci!
Andiamo, sto morendo di fame.
Non è divertente. Il tuo amico è un coglione.
Su, andiamo, dai.
Togli quel coso dalla sua testa, andiamo
Guarda i posti.
Non potevi aspettare più di cinque minuti?
Mollaci un po' Ti abbiamo fatto un favore.
Yeah, seriamente, Mike.
Sto solo dicendo, voglio dire, una ragazza così grassa,
mettercelo in bocca, potrebbe essere pericoloso
Guarda, era brutta, Mikey. Andiamo.
Fottuti coglioni
Bhè, ecco gli ultimi spendaccioni rimasti
si, grazie um, un bel mucchio di pancakes
ed una tazza di decaffeinato
solo caffè, grazie
Da dove viene questo:
"O la libertà, o le uova"?
Tre uova, un toast
e due pezzi di bacon o salciccia,
Esattamente come dice lì.
Ok, lo prendo?
Si, grazie.
Come ti piacciono, cretino?
Oh, ben strapazzate?
Bacon o salciccia?
Posso averle tutte e due?
Credo di si.
Oh, e una limonata, grazie.
Grazie.
O libertà, o ...-
Perchè devi sempre ordinare cose così fottutamente stupide?
Cosa hai contro la limonata? Mi piace la limonata.
Posso avere dell'acqua?
é tutto?
Così?
Come va con il tuo boss?
Cosa vuoi dire?
Sei stato là per molto tempo,
Cesare mi ha fatto conoscere certe persone, e allora?
Perchè hai a che fare con questi ragazzi?
Perchè mi stai rompendo le palle?
Perchè non mi molli un po'?
Natale sta arrivando. Ho bisogno di soldi
Vuoi soldi?
Mi sono preso una truffa per te, non dimenticartelo
Oh, yeah?
Sei andato da Macy; hai compilato una richiesta,
Caricando la banchina o qualche altra merdata.
Prima settimana, ti metti in evidenza, fai il tuo lavoro; ogni cosa è fantastica.
A fine settimana, ti danno la paga.
e, la metti da parte.
Prossima settimana, stessa cosa: ti metti in evidenza,
Fai il tuo lavoro.
A fine settimana, ti danno la paga.
Qual'è la truffa?
Bhè è quella.
E' chiamato fottuto lavoro.
Molto divertente, molto divertente.
Sono sicuro che la tua chiattona l'ha trovata molto divertente
Stai zitto, senza palle
- E' una gran ragazza, Mike. - Oh che carino, ma stai zitto.
E' una gran ragazza.
Dopo la casa di Hamilton, ci separammo.
Carmine è tornato a Pastels
e si è fatto una nuova ragazza...
per la sera...
Ho-Ho-Ho-Ho, guarda i capelli.
Andiamo. Scusa
Non ti scusare; solo non toccare i miei fottuti capelli
Mentre Bobby si faceva Amy,
la donna della sua vita.
Si sono incontrati ad un video-noleggio
Stavano cercando di affittare l'unica copia del musical Brigadoon.
Hey, scommetto che le persone si mettano insieme per le più stupide coincidenze
Tra il lavoro e la scuola,
non ho tempo per una relazione,
questo era quello che mi ripetevo.
Ok, gente.
Questo vale fino a metà del semestre,
Rispondete a tutto e interamente
Potete inziare ora.
Ricordi te l'ho detto prima quanto amassi leggere?
E' vero eccetto per un piccolo dettaglio:
Odiavo leggere i libri scolastici.
Era strano.
In qualche modo, mi piaceva non essere preparato
era come un incredibile sfida:
Io contro il sistema.
Naturalmente,
qualchevolta ho fallito nella sfida,
come ora.
Un "4" ora, mi avrebbe ucciso
Mancavano sei mesi al diploma,
mi preparavo per giurisprudenza,
e morivo in un bicchier acqua.
ma non ho lasciato che questo mi fermasse.
Ok, gente. Il tempo vola.
Mettete giù le penne, ok?
Consegnate sopra il libro, proprio qui.
La macelleria B&B era dove lavoravo dopo scuola:
Buona paga e potevo prendermi tutta l'influenza che volevo
Andiamo. Andiamo, pulisci per me?
Notte. Tu sei il boss?
Notte manager. Posso aiutarla?
Earl Webber.
Sto facendo il lavoro sbagliato
Ora,
so a cosa stai pensando,
Hai già fatto affari con una compagnia privata di pulizie,
Ma che vuoi che ti dica.
Potrei diminuire le sue rate a metà?
Non è nel posto giusto.
Figliolo, si fermi qui.
Sai cos'è?
E' un orecchio.
L'ho tagliato ad un vietcong.
Sono impressionato. Qual'è il punto?
Che se io posso mettermi d'accordo con il WC.
Sono sicuro che una merda possa mettersi d'accordo con i ragazzi qua intorno
Ora, dai al tuo boss il mio biglietto, e digli
Earl Webber è a sua disposizione
Passa una bella serata.
Questo ragazzo aveva dei problemi mentali.
A New York, le compagnie di pulizia erano controllate da due vip.
Lui inventava una miglior trappola per topi,
Il tuo culo si è beccato una trappola per topi
Il Tempio di Sinai era una sinagoga locale
che occasionalmente diventava un club "Las Vegas night"
per raccogliere soldi per Israele
Questo è quello che dicevano alla polizia
la verità era che il rabbino era uno scommettitore degenerato
e un allibratore da 50 mila dollari
Andiamo avanti.
Jesus Christ!
Come risultato, ogni sera c'era "Las Vegas night",
Il nostro Casino di quartiere, gestito da Cesare.
Che cazzo hai che non va?
Ah, si.
Ecco qui, Carminuch.
Hey, Billy, che succede?
Il mio amico Michael. Michael, Billy.
Che succede?
Ascolta, vieni da "Manidiburro".
Lascia che ti parli di quella cosa, ok?
Ok, yeah. Ascolta, gioca bene.
Non farti male da solo
21.
Cos'era quello, il nono fottuto tempo?
Scioccante
Dritto di là, quello è ciò di cui parlavo
Montana e quella scimmia di McMahon, tutti della stessa pasta
21. Scioccante
Tutti perdono.
Andiamo, tirami fuori dalla miseria.
Vieni da papà, hai preso una figura
No, è uno stronzo. é ok.
Asso, spacca.
- Yeah? - Yeah.
Non ho soldi, non posso.
Spacca? Si?
Non ho soldi.
Vai avanti. Il suo credito è buono.
Vai avanti, spacca gli assi.
No, io. Non voglio farlo
Non vuoi spaccare gli assi?
Lo faccio. Mi riferivo...
Non voglio credito.
Non vuoi credito?
Oh.
Ok, farò quello che hai detto darò credito al tuo amico,
e gli sarai debitore?
Non posso farlo.
- Mikey. - Hmm?
Sto per avere un complesso.
Non voglio essere irriverente, davvero
E' solo che- non voglio
Pensi di stare a 12?
carta
Ancora 12.
Andiamo, 9 o meno
Il re suicida?
E' un fottuto genio.
Re suicida.
Sig. Martinez.
Ottimo lavoro, ottimo lavoro.
Signorina Frazen, hmm,
Sta mostrando la sua inclinazione sinistroide, vedo.
Signora Deutsch, molto, molto carina
Ok, gente, prendetevi un momento per dare un occhiata alle vostre carte
Poi continueremo
la discussione che abbiamo iniziato l'altra volta
sui poteri di veto
Uh, mi scusi, professore?
- Mm-Hmm? - Non mi ha dato il test.
Non gliel'ho ridato?
Uh, no.
Huh.
Bhè, non mi è mai accaduto prima.
Bhè, l'ha perso?
Devo ammettere che... suppongo sia così
Forse l'ho messo nel posto sbagliato
Non posso crederci.
E' sicuro di averlo consegnato?
Questo che dovrebbe significare?
Bene, um,
Farò in modo che tu possa fare un esame di riparazione.
di riparazione
Sto già studiando per quello finale
Questo è una buffonata
Ha perso il mio esame, e devo pagarne le spese io?
Come pensi di averlo fatto?
Sinceramente, signore, non penso sia andata così.
So di aver preso un "10".
Non ho mai studiato così duramente nella mia vita.
Bene e su questo?
Um...
Se non esce,
Darò un occhiata agli altri risultati per il conteggio finale.
Ok, ma mi faccia un favore.
Al conteggio finale, si tenga a mente
che ho preso una "A" sull'esame di metà semestre.
Hm.
Hey!
- Ciao. - Hey.
- Come va? - Bene
Michael. Siamo nel corso insieme.
Sicuro, sono Ellen
Yeah, lo so.
Foster ha perso il mio test, ci crederesti?
Incredibile, huh?
Vivi in città?
East side. cosa mi dici di te?
Brooklyn per ora,
ma sto pensando di trasferirmi
forse in campagna.
Cool. Mi piace là.
Hm.
Ascolta,
ti piacerebbe bere qualcosa?
Anche subito?
Pensavo a questo week-end sai?,
Forse, Sabato
ma anche ora va bene.
Il mio compleanno sarà questo weekend.
Oh, allora buon compleanno.
Grazie.
Farò un party Sabato.
Sei il benvenuto.
e svoltando da Tribeca.
Yeah, yeah, sicuro. Vado là spesso
Ottimi Margarita
Vero.
Scusami
Allora ci vedremo Sabato?
dopo le 9 va bene.
Yeah, grande. Felice Ringraziamento.
Grazie, anche a te.
Questa è la casa di Bobby,
Ma per tutte le voglie
la considero anche mia
Non ho mai conosciuto veramente mio padre
e mia madre è morta quando avevo 17 anni
I Canzoneri sono stati una famiglia per me
Quella è la mamma di Bobby.
giù le mani dal peggior uccello di Brooklyn.
se paragonato alla sua lasagna,
una ciotola di merda al sapore di Haagen-Dazs.
Zia Louise:
La donna più depressa al mondo
Non sarebbe neanche felice di essere a fianco di Gesù
Bobby è morto, pensavo fosse nato e cresciuto
qui a Brooklyn, quest'uomo ha fatto di più
ha adattato la lingua inglese a quella del ghetto.
E' una marcia di soldatini di legno.
Cambia.
Maledetto cane, alzati!
- Teresa! - Cosa?
La sta facendo di nuovo sul tappeto, è un incompetente!
è incontinente, John.
Oh, chi ha cagato?
Benedici, oh Signore, per questi cinque piatti
che stiamo per ricevere
dalle tue mani,
attraverso Cristo, nostro Signore.
Amen.
Questi ragazzi,
quelli nella macchina rubata...
Yeah, è terribile.
16 anni. Ora sono morti.
Speriamo in un buon ringraziamento per le loro famiglie
Guarda che vi gli è successo per non aver messo le cinture?
Ma,stavano guidando ad oltre 180 km/h
Irrispettoso
Ci scommetto che tu metti la cintura
Bhè..
Chi ti dice che non lo faccia?
Sono morti in una macchina?
Probabilmente finiranno all'inferno.
Questo è delizioso, Sig.ra Canz.
E' grande.
Dove diavolo è Carmine?
Forse qualcuno ha mandato nell'aria un po' del suo pompadour.
Tutto ok, qui. Controlla questo.
Lasciami sapere cosa pensi.
$8. 73 all'ora.
Diventerai un postino?
Un impiegato delle poste.
Vedi, in quella strada, se piove, devi stare dentro.
E' una zona federale, se fai qualche casino, possono spararti.
Come è possibile che tu
faccia questa cagata?
Non so
Sto solo dicendo. Che ne pensi?
Sembra buono.
Lo sai, se sei felice; io sono felice.
A quando il test?
Ho già mandato la richiesta.
Che succede?
Holy...
Questo è divertente?
Cosa?
Così la mafia adesso assume toreri?
Seriamente, Carmine,
Non prendermi per il culo
Yeah, va bene, perchè non hai preso GQ questo mese?
perchè questa è la prossima grande cosa.
Dove, Guadalajara?
Divertente, molto divertente.
Dai una lucidata alle tue scarpe eleganti così possiamo andare.
Siamo pronti?
Mm-Mm, sta andando da Amy
Puoi disturbarla in ogni momento.
Ecco tutto. Ora nessuno di voi è il migliore
Sposerai la ragazza.
La vedrai ogni giorno.
per il resto della tua vita
No, se non posso permettermi un anello
E' un film, fottuto cesellatore.
Ok, che ci dici del bacio della Donna Ragno?
Che mi dici del tuo bacio sul mio culo?
Che ci dici?
Che non sto per farlo.
Ugh, ok, andremo senza di te.
Andiamo, Zorro.
Figlio di puttana
Fate piano!
I miei genitori stanno dormendo
Michael J. Fox ritorna alla fine, vero?
e i suoi genitori
Non lo hanno riconosciuto come il ragazzo di prima?
Non ha senso.
Bhè, forse per il viaggio nel tempo,
si è sovrapposta la memoria
Ma non hanno viaggiato nel tempo,
Non ha alcun senso.
Non ci perderò la notte, lo sai?
Stavo solo dicendo.
Fottuto maiale, vorresti passarmi un tovagliolo?
Yeah.
- Che è questo? - Niente.
Qualche pel di carota è venuto in negozio,
cercando di consigliarmi di assumerlo nella nostra azienda.
Tieni la merda fuori da qui.
Ha preso una collana
con un fottuto orecchio.
L'ha tagliato ad un Vietcong
Mandalo da quello che fa le carte al blackjack
ciò che dovresti fare tu.
Hey, Philly vorrà parlarti di quella notte?
"Vieni a vedere con me quella cosa "
Um, niente che tu sappia, è...
successo qualcosa all'aereoporto
Mai sentito di John Gotti?
No.
E' con i Gambino nel Queens.
Philly fa parte della sua squadra,
Perchè ve ne andate in giro con questi fotturi ragazzi?
Non so, Mike. Che pensi?
Forse dovrei iscrivermi al college,
iniziando a rifugiarmi in città?
E questo che significa?
Non so.
Qualche volta ti comporti come se non venissimo
dallo stesso posto.
Di che stai parlando?
Di che sto parlando?
Di che parlo..
suona come Thurston Howell.
Scusami per non averlo fatto sembrare come un imbecille.
Oh.
Sai cosa voglio dire.
Non hai sempre voluto uscire da questo buco?
Dove andrò ora?
L'intero mondo è pazzo.
Non come qui, vero.
No
Hanno sparato al Papa, for Christ,
proprio in Vaticano.
I più grandi incidenti accadono sempre intorno a casa tua!
Guarda, è solo, Philly.
Quegli altri ragazzi,
sono preoccupato per te, ecco tutto.
Stanco di essere un fallito, Mick.
Prenditi un lavoro sicuro Cosa? Cosa?
Un lavoro sicuro con qualche azienda del cazzo?
90% del mondo lavora in qualche azienda del cazzo
Io, no
Hai capito? io non ne faccio parte
Ok? Voglio essere rispettato nella vita.
Ecco tutto.
Sai cosa?
Puoi dire quello che vuoi
su Philly e su Cesare.
tutto giusto, anche degli altri ragazzi,
ma si sono fatti i loro soldi,
e hanno ottenuto il loro fottuto rispetto.
C'è una gran differenza tra paura e rispetto,
Carmine.
Tutte le strade portano a Roma, Mikey.
Tutte le strade portano a Roma.
Si prudente, ok?
Non vorrei ritrovarti a terra con due fori nel tuo pompadour.
Ci vediamo dopo, amico.
Yeah.
Hey, ti sei dimenticato la giacca.
No
Tienila, fottuto gobbo.
Siamo chiusi!
Michael, mi spiace. Vieni qui. Che c'è che non va?
Vieni qui.
Spegni le luci. chiudi la serranda.
Hey.
Mi fa piacere rivederti.
A proposito sono Cesare. Tu sei...
- Michael. - Michael, giusto.
Questo è il pezzo di merda
che ha cercato di convincerti ad assumerlo, giusto?
Ungh!
veramente ...-
Si o no. Non è colpa tua.
Oh, ok.
Guarda, sei un bravo ragazzo, non vuoi invischarti.
Ho capito.
Hey, sacco d'immondizia!
mezza luce e zoppo, andiamo!
In piedi!
Sto parlando con te, coglione.
Fanculo!
Oh!
Ora, hai cercato di farti assumere da lui?
Cosa stai cercando da lui? Che fottuto aiuto può darti!
Non è la fine del mondo. Voglio saperlo.
Ora raccontami. L'hai fatto o no?
Se mi dici la verità, ti lascerò andare.
Yeah.
Devo pensare sia si?
Non era poi così difficile? Ok?
Stai bene? Mi spiace di essere stato rude con te.
Ho perso il mio fottuto temperamento.
Dovrei imparare a contare fino a dieci
o a pungermi con un ago di pino o qualche altra fottuta cosa così.
Ah!
Ho sentito che l'ha preso come souvenir dal Vietnam.
Non l'ho mai fatto,
Uno dei più grandi rimorsi della mia fottuta vita.
Lascia che ti racconti. Una fottuta vergogna.
Mi sarebbe piaciuto averne uno tutto per me
Ma sai qualcosa?
Penso, ne farò uno ora..
No! No! No!
Andiamo, stronzo. Accendi quella cosa!
-Andiamo! Accendilo! - Ti prego! No!
Pensi che prenderò dei soldi dal mio portafoglio?
Pensi che prenderò dei soldi dal mio portafoglio,
tu fottuto sacco di rumenta?
- Andiamo! Yeah! - No! No! Ti prego!
Il fottuto Van Gogh dell'azienda di pulizie.
Contanti...
perchè so che non ti piacciono le carte di credito.
Scusa il casino.
Sei fuori di testa?
Ho detto che mi dispiace; Quante volte
vuoi che lo ripeta, Mike?
Non mi ha detto di questo ragazzo
così che tu possa fare punti con quel fottuto Cesare!
Voglio dire, gli ha tagliato l'orecchio!
Guarda- cosa pensi di ottenere?
Impiegato mafioso del mese? Sai cosa?
Se tu chiudessi quella fottuta bocca per due secondi,
Ti potrei dire cosa è accaduto.
Solo lasciami parlare.
Ok? Ascoltami.
Ero da "manidiburro" con Philly.
- Abbiamo preso un drink - Ora, chi è Philly?
Il ragazzo di Cesare. Abbiamo preso un drink.
Abbiamo inziato a parlare.
E' diventata una conversazione
Quando stavi cercando di impressionarlo
su che grande ragazzo sei?
Ok, sai cosa? Fottiti.
Fottiti; Ti ho chiesto scusa 26 volte,
ora puoi andare a fanculo
Cosa dovrei fare, tagliarmi l'orecchio?
No, ti sto per dare una fottuta lezione
Che ne dici di quella? Andiamo! Abbastanza! Abbastanza!
Mi sento come Mills Lane qui!
Voi due siete i miei migliori amici,
con tutto il rispetto.
Non starò a guardare
mentre fate a botte.
E come per te, non mi interessa come il tutto è iniziato
Sei solo un coglione.
Che è accaduto?
Stavo parlando con Philly, ok e l'ho ammessò
Ho cercato, stupidamente, di portare quel imbecille nell'azienda.
La prossima volta, lo terrò a mente, che quel fottuto Cesare è venuto qui
Philly gli ha raccontato la storia; Cesare è diventato viola.
E quello è, quello è, Mike
Un ora e mezzo dopo,
Sta prendendo a pugni la merda fuori da quel tipo.
E siamo qui. Ecco tutto.
Jesus Christ, Carmine.
Michael, ti prego. Mi scuso.
Non sapevo che sarebbe successo questo.
Vuoi uscire dalla fottuta astronave?
Che diavolo pensavi potesse succedere?
Quello è il punto. Non penso.
Guarda è finita.
Ti prego, Mike, è finita. Non preoccuparti
A Cesare piaci
Bhè non voglio piacergli.
Sembra, che te li vuoi scopare questi ragazzi,
quello è il tuo lavoro, ma voglio godermi la vita
senza che Cesare Manganaro sappia che esisto.
Andrai via da questi ragazzi
Ti prego? Mi spiace
Andiamo.
- Grazie - Yeah.
Non capisco come lo hai fatto.
Fatto cosa?
Si suppone che tu metta la mostarda sugli hot dog.
Così?
In Inghilterra, mettono la maionese sulle patatine
Oh, a te questo ti sembra fottere l'Inghilterra?
E cosa se te lo schiaccio sulla faccia?
Hey, quello è quel ragazzo
che si è picchiato con con il cameriere l'altra notte.
- Quale cameriere? - Da Pastels.
Philly conosce quel ragazzo.
E' con i Bonanno, si crede sia un vero maniaco.
Chi cazzo sei,
Il giornalista ufficiale di gossip della banda?
Mi piace avere il controllo delle situazioni?
Parlando di cazzate,
usciremo stanotte o cosa?
Non so.
Questa ragazza, a scuola, mi ha invitato ad un party.
E?
Cosa?
non siamo invitati?
Naturalmente
Sarà il solito mucchio
di coglioni del college.
Come te, allora?
Yeah, esattamente come me.
Guarda, quello che sto cercando di dirvi...
è che potreste sentirvi non a vostro agio.
Ti vergogni di noi, Mike?
Di che diavolo stai parlando?
Sai, c'era
un po' di esitazione là, Mike.
Lascialo perdere -
Guarda, se vuoi venire, vieni.
Altrimenti, vai a fotterti, ok?
La macchina la lasci così?
Yeah, sicuro. Perchè no?
E' la città. Cosa devo temere?
Che succede uomo? Ha-Ha-Ha-Ha-Ha!
Hey, Todd. Che stai facendo?
Todd? Fottuto Todd.
Sta bene.
Gioca nel Lacrosse Team.
Mi spiace sentire questo
Hey. Wow, ce l'hai fatta
Bene, naturalmente. E' il tuo compleanno.
Hey, questi sono i miei amici.
Mi scusi
Qual'è il problema?
Non so.
Non ci lascerà entrare
Ti pare che queste serveno per giocare a tennis?
Si chiamano sneakers.
Uh, Ellen, questi sono i miei amici
Questo è Bobby.
- Ciao. - Come va?
- Questo è Carmine. - Ciao.
Come butta?
Ok?
Non voglio problemi, capito?
ora, se vuoi restare, sei il benvenuto,
Ma per i tuoi amici, non c'è posto.
Ooh, e che significa questo?
Togliele. non mettere le tue fottute mani su di me ok?
Hai capito? yeah, fatti un giro.
Tornerò
Che problema ha quel ragazzo?
Non so, è un coglione
Perchè non vai a dirglielo
Siamo del Team Lacrosse?
Mi spiace, Questa è una cazzata.
E da quando indossi le sneakers?
Che fottuta differenza
vuoi che faccia, cosa indosso?
è giusto. Vai dalla tua ragazza
Vai
Seriamente, vattene
Tutto ok
Dì cosa vuoi: andate dalla porta di servizio
Vi aspetterò là
Non è una grande idea Mike, ascolta.
Sono nel posto sbagliato?
Divertiti e torna tardi
Guarda, fottiti questa ragazza. Noi ce la caveremo
Ok, vai Ci vedremo là
2 minuti
Dall'entrata di servizio Ok.
Vai.
Hey, coglione!
Chiamami qualchevolta!
Giocheremo a tennis, ok?
Carmine.
Bobby!
Ciao.
Tutto apposto?
Yeah, avevano qualcosa da fare così sono andati
Posso offrirti qualcosa da bere?
Un margarita blu.
Un Blu margarita, ed un Jack'D.
Stai bene.
Non lasciare che l'abito ti confonda.
Non stai affatto male
Così...
- Buon compleanno - Grazie.
Così i tuoi amici, vengono anche loro da Brooklyn?
Switzerland, Team olimpico di Yodel.
Eh-Heh.
E' divertente, la cosa di Brooklyn.
Divertente?
Bhè, come in classe, l'ho capito
che c'era qualcosa di spigoloso di te
Spigoloso?
Si, spigoloso, lo sai.
E' un complimento
Spigoloso è positivo
Ok, uscirò quando sono davanti.
Vuoi andartene?
andare in qualche posto in cui potremmo parlare?
Yeah.
Ah, questo è grande. Che romantico..
Wow.
Così...
Posso usare il classico approccio?
E' grande.
Sai cosa? Non è grande.
E' terribile
Vorresti andare dentro?
No, voglio restare
Veramente?
Ok.
Così non sei stato sincero la scorsa settimana.
a che cosa?
Per quello che è successo al test.
Ti ho visto metterlo nella giacca.
Eh
Posso spiegartelo
Relax. Non sono una pettegola
E' divertente; i tuoi amici
sembrano come degli artisti della truffa,ma tu...
Quello è esattamente il motivo per cui sono così bravo.
Yeah, è la faccia da innocente
più il fatto che sembri così intelligente
quando parli in classe.
Sono intelligente.
Ecco come ti ho catturato?
Hmm.
Forse mi sono lasciato catturare
Cosa?
Hmm, ci stavo solo provando
Voglio dire, fuori, sembri il classico bravo ragazzo,
ma dentro, sei il diavolo.
Hm.
Analizzi sempre le persone?
Ho fatto qualcosa di psicologia
Ah, ok, l'hai fatto.
Allora sono un esperimento psicologico
No, non lo sei
Yeah.
Bello spettacolo
Yeah, è meraviglioso
Stavo parlando di te.
Cosa?
Dicendo cose che non funzionano?
Uh-
apparentemente non su una donna che ha fatto qualcosa di psicologia.
Ok, hai ancora un colpo.
Ok cercherò di farlo fruttare
Sono felice che tu mi abbia invitato
Yeah, anche a me ha fatto piacere
Quello che non sapevo, era
il perchè volessi conoscere Ellen,
Carmine era fuori nel Queens,
cercando di conoscere i suoi nuovi amici
Vai giù Vieni qui, vieni qui.
Alzati
Perchè sei tornato qui?
- Notizie positive? - Non so.
Huh?-
e questi giochi? Hai delle Atari?
Te lo sto dicendo, non so
Penso siano cose da bambini
Cose da bambini, yeah?
Bene.
Vai contro quella rete.
Se ti muovi
ti taglierò la testa
Non ti muovere.
Torna indietro
Quello stronzo bugiardo
Che diavolo ci faccio con queste?
Le venderemo No, Philly, sono grandi.
Sono grandi, Il re dei quiz. Non conosci questo?
Possiamo farci 10$ a pezzo.
Yeah, ma quelle bambole,
valgono come oro
è il Presidente e signora Reagan
Will passi la giornata facendo il turista per la città...
Sono là Andiamo di qui
Si
Andiamo
Hey, Mikey, che è successo la scorsa notte?
Te la sei fatta o no?
Wow, che finezza lei è off limits
Questa- Aspetta un minuto
Aspetta un minuto; ci hai scaricato.
E non abbiamo il diritto di sapere se ci hai dormito?
Non vi ho scaricato, voi ve ne siete andati.
Te la sei fatta?
Che dovrei dire?
Non parlerò di lei in questi termini.
Oh, non se l'è fatta.
Leggi la domanda, coglione.
Ok, questa è per il bischero L'ultima bischerata
Bacia i tuoi soldi. Ricordi.
Devi rispondere esattamente.
Ok, vai.
"Qual'è il nome
della più grande stazione al mondo?"
Grand Central.
Uh-Uh. A che cosa pensi?
No, più preciso.
Grand central station.
- Sbagliato - Che vuoi dire con sbagliato?
Grand central terminal.
Vai via.
- Ecco quello che dice - Non mi importa cosa dice
Hai sbagliato, mi spiace sono le regole.
Dammi i soldi. Fermati
Ha ragione Hai risposto-
Ho-Ho-Ho. Stai zitto Stai zitto. Stai zitto, ascolta
Aniello Dellacroce è morto oggi di cancro.
Dellacroce, era il secondo in comando
sotto Paul Castellano,
era uno delle figure malavitose con più legami...
Holy shit, questa è grossa.
Perchè? Qual'è la questione?
Dellacroce, è, come,
Il padrino di Gotti o qualcosa del genere.
Così?
Philly mi ha detto che Gotti odia Castellano,
e con quel ragazzo appena scomparso, chi sa cosa potrà accadere?
Faremo meglio a chiamare Luca Brasi,
perchè potremmo rimanere senza materasso
Siete molto divertenti?
Ma non sarei sorpreso
se questo causasse seri problemi
Yeah, ho già i miei problemi...
ecco i miei fottuti soldi!
No Hai risposto sbagliato
Mollaci?
Nei giorni successivi,
sembra come se ogni vip a New York
si svegli per la veglia funebre di Neill Dellacroce
Tutti compreso il boss, Paul Castellano,
una cosa che non è sfuggita al boss John Gotti.
Per noi, la morte di Dellacroce si è trasformata in una manna...
Ecco che qui interviene tua sorella, Carmine.
Ogni vip nella famiglia Gambino
deve partecipare alla veglia funebre di Dellacroce...
Donne. così?
...Philly si è ritrovato
con sei biglietti di Sinatra che non può usare.
ci siamo messi in tiro,
pronti per i nostri appuntamenti
e per una notte da ricordare.
Se voi siete un vip di qualsiasi quartiere,
avrete un posto speciale nel tuo cuore per Frank.
Andiamo, andiamo, voi vecchie puttane
prendiamoci una foto.
Pronti? Stringetevi!
E se tu vieni da un qualunque quartiere
Meraviglioso
Questa canzone ti farà venire i brividi
Sfortunatamente, la notizia era
che i biglietti erano falsi
Tutti vestiti a puntino, e nessun posto dove andare
così finimmo alla casa di Hamilton.
Cosa dovevo sapere?
Mi stai dicendo che non sembra la verità?
Avevano scritto "Hank" Sinatra.
Ok, è abbastanza, grazie
Pronti, per ordinare?
Yeah, prenderò del formaggio fuso
Vuoi dire il formaggio alla griglia
Non fa una gran differenza.
Vedi, prima tosti il pane;
poi ci metti il formaggio sopra e lo lasci scogliere
Come un sandwich al formaggio tostato.
Yeah, più o meno.
Perchè non hai detto semplicemente quello, doofus?
Perchè lo chiamo formaggio fuso. Qual'è la differenza?
Amy, come devo comportarmi con lui, huh?
Penso, sia adorabile
Allora
Angela, che fai?
Vado a scuola, nano tecnologia.
- Ah, sembra carina. - Oh, yeah.
Da quanto tempo vi conoscete?
dall'asilo
Yeah, ma Bobby era nella classe
speciale, quella per ritardati
Hey, lascia stare il mio tesoro, Carmine.
Che stai facendo? Per cosa sprechi il tuo tempo?
Presto sarà signora?
Ti prego? Ha-Ha-Ha-Ha, non mettermi fretta.
Chi ha preso lo cherry al lime, ricky?
Da questa parte. Formaggio fuso.
Grazie.
Niente, vado a darmi una sciacquata
Darmi una sistemata ai capelli per 20 minuti
Uh, mi scusi. Quel posto è preso.
lo so, coglione. ma l'ho preso io.
Nah, intendo dire se qualcuno lo sta usando
E' in bagno
Oh, bene, quando esce
ditegli di fottersi
Hey, qual'è il tuo problema?
Bobby.
No, non è giusto, Baby.
Che stai dicendo?
Dico, qual'è il tuo problema?
Perchè hai preso una delle nostre sedie?
Un nostro amico la usava
L'ho già sentito
come la presa, vero?
Hey, hey, hey, hey. Non vogliamo problemi
Nessun problema, ti sto per prendere a schiaffi
a te e ad il tuo frocetto di amico
-Sciacquati la bocca - Cosa?
Ho detto, non parlare ai miei amici in quel modo.
Perchè? Altrimenti che fai?
Bella domanda.
Quel ragazzo è un freddo psicopatico.
Che potrei fare?
Eccetto quello.
Tu figlio di puttana,
sei morto!
Ti spaccherò il collo.
Stagli lontano, figlio di puttana. Bobby!
Andiamo, compagni, smettiamola!
Oh, Jesus!
Tu figlio di ...
Wow -
Chiama la polizia!
C'è un posto fottiti!
Tu non sai chi sono io!
Sei un uomo morto! Ascoltami, fottiti?
- Che cosa dice? - Niente.
Guarda questa merda?
Questo stronzo mi ha tirato i capelli.
Sembrerò Frankenstein per il resto della mia vita,
e lui è preoccupato dei suoi fottuti capelli
Dov'è?
Angela.
Ok, Angela.
Se n'è andata.
Yeah, c'è stata una grave emergenza
all'accademia di bellezza.
Qualcuno si è strappato una pellicina
Siete pronti? Andiamo.
Sapete, sono un po' affamato
Vada per un formaggio fuso.
e tu?
Hey, fottiti, ok?
Michael. Okay?
Scusa.
Puoi prestarmi le tue chiavi?
Sto per cucinare queste cose
Yeah, accend il gas
Naturalmente
Buona notte
Allora, uh...
Ti chiamerò domani
Ok.
Tutto ok?
Yeah, sto bene.
non hai detto una parola
dall'ospedale, solo andiamo a casa
Sono solo un pò scosso
Non ho mai visto nulla di simile
Non hai mai visto un combattimento?
Sono cresciuto in Connecticut, Michael.
Non ci sono lotte nei ristoranti.
Bhè, che fanno? Che fanno,
si correggono la grammatica a vicenda?
Potevi essere morto
Ok.
Ho capito,
ma ti stai comportando come se avessi fatto qualcosa di male.
Hey, hey, hey, attacca, attacca, attacca
Aspetta un minuto, aspetta un minuto, vieni
Non pensi che sia stata colpa mia?
Avresti dovuto lasciargli prendere la sedia.
Ma stavamo usando la sedia
quello è stato un affronto
e gli insulti a Bobby?
Ho sentito te e Carmine dire brutte cose a Bobby.
Quello è diverso a lui vogliamo bene.
Oh, è così che mostri il tuo affetto insultando?
In un certo senso, yeah.
Yeah, in un certo senso Hey.
Non lasciare che un gruppo di psicologi
si metta nella tua testa
Veniamo da mondi diversi.
Yeah, e se progetti di viverci
Sarebbe meglio che aprissi gli occhi
Cosa ti fa credere che io?
Bhèl, vediamo, uh, i vestiti da studente
in legge.
E' tutto una grande recita Cavolate.
E di trattarti con rispetto
e non come qualche fottuta puttana?
Pensi sia anche quello una recita?
Non so cosa pensare
Sei così fottutamente piena di te stessa, vero,
dei tuoi genitori ricchi
e di tuo fratello a medicina?
Pensi veramente che sia meglio di me, vero?
No, Michael, tu pensi che io sia meglio di te
- Yeah, naturalmente - naturalmente
Ecco perchè tu sei un bugiardo Non lo sai?
No, ovviamente tu già sai ogni fottuta cosa su di me.
No, non tutto, ma quanto basta.
Hai paura a giocare a carte scoperte
perchè dentro di te, pensi di non esserne all'altezza
e se non giochi secondo le regole,
non scoprirari mai se è vero.
Yeah, dove lo hai letto, su "Psicologia Oggi"?
No, era scritto su tutta la tua faccia.
la notte del mio party.
Yeah, vero.
Penso che abbiamo fatto.
Yeah, credo anche io.
Non vorrei riaprirti la ferita
Fanculo
Che diavolo vai cercando?
Continuo a provarci,
ma non posso non pensare a quello che Ellen ha detto.
Sarebbe dovuto essere facile
Sebbene l'incidente alla casa di Hamilton
stava diventando un problema
il tipo con cui mi ero scontrato era un picciotto perdente e permaloso,
e gli avevo rotto il naso
Per un tipo come quello
finire ko dopo uno scontro con un ragazzo del college
era d'imbarazzo e c'era solo un rimedio
Uccidermi.
Ho. Jesus.
Cosa vuoi fare con quella rivoltella
Mettila via, dai Fottiti.
Ogni cosa è sotto controllo
Non ti devi preoccupare
Bhè, quella è fottutamente grande Da dove l'hai tirata fuori?
Uh,dovevo andare da Philly e da loro
Mike, Mike, andiamo.
Non ho scelta, giusto? Questo tipo è un killer
Philly sta per parlare a Cesare sul chiudergli la bocca
Così è il punto?
Non esattamente.
Cosa devo fare?
Vogliono che tu ti tuffi
Nel tuo prossimo combattimento contro Hagler.
Sono serio, Carmine.
Non devi fare niente, ok?
Ok sediamoci; quello è,
Jesus Christ.
Vuoi rilassarti? Guardati.
Bay Ridge Lanes era come un vip alle dipendenze della famiglia,
Un posto neutrale dove si tenevamo molte sedute.
Dopo aver sentito il nostro punto di vista,
Cesare decise di prendere posizione al mio fianco e di Carmine.
Lo psicopatico, il cui nome era Gino,
agiva per Jimmy Baggs, uno dei boss dei Bonanno.
Così da come ho capito,
Il tuo ragazzo è stato il primo ad alzare la cresta.
Ecco cosa ho capito.
Bene, non possiamo avere quello, Cesare.
sai, ammetti, che le cose ti sono scappate un po' di mano
Quella notte, con la sedia e tutto il resto
ma questo ragazzo si è ritrovato un naso rotto,
e cerca vendetta
Hai fatto?
Vai avanti.
ok, prima di tutto, Jimmy, e con tutto il rispetto,
Questo tipo è un fottuto stronzo.
Andiamo. Ho, ho.
Chiudi la tua fottuta bocca
Mi spiace, Cesare. Vai avanti
E' entrato nel mio club e ha iniziato a dare di matto
con un cameriere, e non sono riuscito a dirti
tutte le fottute storie che ho sentito
Yeah, il primo cazzotto non l'ha dato lui
Ho capito, Jimmy; il mio ragazzo ha tirato il primo pugno
ma dopo che il tuo ragazzo lo ha insultato
Così si suppone dovrei dare una bastonata a questo ragazzo
Avrei dovuto dargli una bastonata
se cercava di aiutare il suo amico
Guardami
quando ti parlo
Mi fai schifo, lo sai?
Sei il tipo che prende a calci i cani,
ma pronto a chiamare l'accalappiacani appena ti morde
la tua fortuna è che avevi davanti lui
e non un altro quella notte
Se fossi stato io quando avevo la sua età,
ora saresti chiuso in una valigia.
Jimmy, è un bravo ragazzo
Lavora, va al college
e si è sempre comportato bene Non voglio che lo tocchiate
significa nessun occhiata, nessuna telefonata
se lo vedi in strada, fai un cenno con il capo
e dici salve come ad un gentiluomo,
oppure vai dall'altra parte della strada
Mi hai sentito?
Ho, sta parlando con te
Ho sentito
Ci siamo capiti?
Gli hai chiuso la bocca
Ora
Non voglio più sentire altro su questo
Dì la stessa cosa ai tuoi amici
Non voglio sentirlo un'altra volta
Capitolo chiuso. Ora esci fuori di qui.
Vai a fare qualche soldo Vai avanti
Fottuto cowboy
Cosa hai idea di fare?
Spiacente di sentire ciò, Neill.
Riguarda tutti
non è quello che ho sentito
Big Paul non ti ha mostrato
la sua scelta? E' il boss
Yeah, gode ancora di un certo rispetto?
Voglio dire, il ragazzo è malato
Si deve fare di insulita due volte al giorno..
Yeah, bhè..
portagli i miei rispetti
Prenditi cura di te
Cesare.
Non so cosa dire grazie
Non accennare a.. Non accennare a..
Ti chiameremo "Mikey il Duca" da ora
Quello è stato un buon colpo lo hai colpito giusto?
Bhè, sono stato fortunato
Hey, Mike, fammi un favore.
vorresti darmi un occhiata alla macchina?
Yeah, sicuro.
Hey.
Hai più trovato l'orecchio di quel ragazzo?
Siediti qui
è un bravo ragazzo, il tuo amico, in piedi ragazzo.
Yeah, Mikey- Mikey è il migliore
è bene ricordarsi chi sono i tuoi amici?
Così Philly mi ha detto del gioco.
Così ragazzi siete dei fottuti guastafeste
So che ti tratti bene
Felice di sentire questo
Grazie, Cesare
Significa molto, venendo da lei
Questa vita, non è per tutti.
C'è un modo più semplice per fare dollari
Wall street, college, etc.
La situazione è un po' tesa con Neill che sta morendo,
Lascia che ti dica di rimanere in contatto?
Tra pochi mesi vedremo come sarà la situazione
Grande, grazie
E' una semplice richiesta
Qual'è il problema?
Niente.
Volevo essere sicuro di aver compilato tutto bene.
Sai, devi fare un segno nei cerchi
che corrisponde alle lettere nel tuo nome.
No, l'ho fatto. Yeah?
Da quando hai cambiato il nome
in Rokdad Calmanexja?
Ugh!
Come ci si sente a sapere ogni vincitore degli Oscar
dall'età della pietra
e non saper fare una richiesta
all'ufficio postale?
Non sono bravo con i moduli?
Cosa?
Niente.
So che ci siamo scontrati
Volevo
volevo che sapessi, che penso sia grande
stai per fare concorso per entrare
Sono orgoglioso di te
Sono serio.
Cosa?
Non so, Mike; suona come
se stessi cercando di colpirmi da seduto.
Aw, fottiti? Sto cercando di essere carino.
ok bastardo
Questo è per tutte le biglie?
Sei pessimista? Sei pronto?
Yeah, sto bene, sto bene
perchè quelli che faranno il test non sono degli stupidi.
Sono killer
Ok Dammi un nome
Uh, Wernick
Wernick, Wernick. Ok, facciamolo
Ok
Intendo dire che è carino
ma per nessun motivo scommetterei mille dollari
E' un bellissimo anello
Non sto dicendo che non lo è
è la migliore qualità, vvs.
Lo diamo a te
al 2% dell'intero valore di mercato
Due? Hm.
Cosa? C'è qualcosa che non va?
Oh, no, sto cercando di vedere se
qualcuno ha scritto la parola "coglione" sulla mia fronte.
Signore.
Nah, vvs, cvs, andiamo, huh?
Se vuole che, prendiamo l'anello così in blocco.
Dobbiamo farlo periziare
da chi, dai tuoi cugini?
Credi a questi ragazzi, Mike?
Ok.
Dimenticate i 3 mila dollari
Guarda, non voglio stare qui tutta la notte?
Per la 50° volta,
tu sai che io so che questo anello vale poco
forse mille dollari
Questo è un diamante Debeers
Ti darò $1,200.
Ridicolo. Scordatelo.
Okay. Io ho fatto la mia offerta
Grazie. Andremo da Wernick
Grazie comunque
Aspetta.
Wernick è un ladro
e cosa siete voi?
Tornate indietro
Fatemi dare un occhiata qui
Risparmia lo show della calcolatrice
per i campagnoli di Long Island, ok?
$1,200 o vado.
Più le tasse
Nessuna tassa e inclusa la regolazione
Oh, all right.
Dammi anche una bella scatoletta?
Nei prossimi giorni, le cose torneranno normali..
Felice vacanza!
Ad ora, sono state meglio del previsto.
Era prima di Natale.
Il semestre era quasi finito,
Ho ricevuto una lettera che mi ha cambiato la vita
ero stato accettato a giurisprudenza
Ho sempre detto
se vuoi veramente sapere chi è veramente amico,
guarda con chi condividi le buone notizie...
Qual'è il punto?
E' morto
...e le brutte notizie
Quando sei un bambino e il tuo cane muore
è come se ti morisse un amico
Ma quando sei un adulto
e perdi un cane ti senti come un bambino,
è come perdere una parte di sè
11 anni fa.
Ci credi?
é molto tempo
Ti ricordi quando lo abbiamo trovato qui?
Sembra come se fosse ieri?
Immagino che fosse un buon corridore
un buon corridore , andiamo
Quel cane era come il fottuto Rasputin
Ha-Ha-Ha-Ha-Ha. è vero
è sopravissuto a tutto: ai colpi della folla,
Ai pallini di ferro,
una volta è stato persino morso da uno scoiattolo
Tua madre sta cucinando
Ho-Ho-Ho-Ho. Aspetta un minuto
Quando noi siamo usciti, tua madre stava cucinando le lasagne al forno?
Allora?
Quello è; forse si è suicidato
Nah.
Spunky era un codardo, non ci sarebbe mai riuscito.
Avrebbe lasciato un appunto
Non ti preoccupare, amico mio
Ora è in un posto migliore
Yeah, il paradiso dei cani
Pieno di ossi, gatti e colonne antincendio
Pensavo non credessi in Dio
Non ho mai detto il contrario
Penso solo che abbia uno strano senso dell'umorismo.
A spunky.
Prenditi cura del mio cane
L'esame finale si è rivelato
una sciocchezza:
Tre saggi sulla Costituzione
su cui ero preparato a rispondere
è impressionante cosa lo studiare poco faccia.
Ellen.
- Ciao. - Ciao.
- Posso parlarti? - Yeah.
Come stai?
Piuttosto bene, e tu?
Bene, bene
Dovresti essere orgogliosa di me
Ho studiato
Come ti è sembrato?
Uh, diverso.
Come è ...?
Ah, bene.
Non è stata un gran preoccupazione
Bene
Così...
Andrò a giurisprudenza
Congratulazioni, è fantastico
Yeah, è la Fordham,
è piuttosto buona
Ellen, mi spiace per ciò che è accaduto.
No, anche a me.
Ho detto un sacco di cose che non avrei dovuto dire
Tutto ok. Sono felice che dica questo
Hey.
Forse dovremmo partire da zero
Yeah.
Vieni qui
Cosa?
Niente.
Stavo solo pensando a te
quando eri un bambino
Non so
Più piccolo
scommetto un tipo sempre con la risposta pronta.
Nah.
Quello è tuo padre?
Yeah, prima che nascessi.
Quanti anni avevi quando è mancato?
- Sette. - My god.
Che è accaduto?
Incidente d'auto
Comprammo una casetta al nord.
Stava guidando per andare a firmare il tutto,
Per poi portarci tutti là.
E' stato in coma per un mese
E' morto il giorno prima della mia prima comunione.
Mi spiace.
Vuoi vedere un po' di Tv?
Yeah, se ti va.
Che ore sono?
sono le 8.05
Oh, wow. Cosa? Qualcosa non va?
Niente, me ne ero quasi dimenticato
Bobby farà la domanda stanotte.
è l'anniversario del secondo anno.
Così dolce
Yeah, è bello Spero che lei dirà di si
è naturale che dirà di sì
Non so
Così quando si mise in ginocchio,
Non sapevo cosa stesse facendo
Pensavo mi fosse caduta la forchetta
e poi ho visto l'anello
Andiamo, fammelo vedere.
Ooh.
Oh, è meraviglioso.
- Congratulazioni. - Grazie.
Alla fine è come avere una figlia.
Uno Château Moutai il migliore.
Ok, un brindisi, Mike.
Alla felice coppia
Ciò che non sapevamo è che,
nello stesso momento a Manhattan,
un diverso tipo di party stava avendo luogo
L'omicidio di uno dei più potenti mafiosi del paese
ha acceso la lotta per il potere
all'interno dell'ombroso mondo della mafia,
e ci sono voci stanotte che sia pronta una vera e propria guerriglia urbana
La morte del padrino, Paul Castellano,
e la sua guardia del corpo è avvenuta
mentre uscivano dalla limousine
fuori dal popolare Ristorante a New York.
Come è stato riportato dal giornalista Brian Rausch stanotte,
le autorità credono che sia già
iniziata la lotta per la successione
Castellano uscendo dalla limousine
davanti al famoso ristorante di Manhattan,
è stato colpito da tre uomini...
A parte le tensioni che sono scoppiate nel quartiere
dopo gli spari a Castellano,
il natale stava prendendo forma
per essere il migliore di sempre.
Per il giorno di natale,
Ellen andò dalla sua famiglia in Connecticut,
ed io rimasi a Brooklyn con i miei.
Molto toccante, Carmine.
Vedo che ti pesa molto spendere
dovresti aver comprato tre di queste,
così sembreremmo tre senza palle
Almeno non li ha presi in un negozio d'armi.
Sara qualcosa di rubato
Stronzo ingrato. Incredibile.
Van Halen, 1984.
Cosa? Hai detto di volere quello
Nah, intendevo dire; che avresti dovuto darmi l'album
Oh, Jesus. Credimi
In due anni, non faranno più gli album
Bhè, non è una cosa positiva
Che differenza c'è?
Comprerai dei CD di album che tu hai già
- è una cospirazione. - Una cospirazione?
Oh, god, ecco che inizia..
Sono stato al telefono con Angelo
per 20 minuti, l'altra notte
discutendo sulla tassa per la consegna
Quella è un altra truffa
Gli dai ancora la mancia, ragazzo
Relax, ok?
Ok
Possiamo andare, ora, a prenderci un drink?
Andiamo al Tempio, giochiamo a Blackjack
Il Tempio è chiuso
Tutti sono giù per questa stronzata di Castellano
- Pensavo fosse finita. - Finita?
E' solo all'inizio
Fottuti Cannoli nei capelli Devo metterli in ordine,
poi andremo
Come ho detto, Carmine aveva ragione
Nei mesi successivi, i vip erano bollati come infami
Il boss Gotti prese tutta la città
L'omicidio di Castellano è stato solo la punta
di un iceberg di sangue
Dopo quello che sembrava un inverno senza fine,
arrivò la primavera.
Prenditi cura di te
Grazie, ciao
Ehi!
Oh, hey,che fai?
Passato a prendere un po' di tabacco
Yeah.
In quell'anno, è sembrato come se per ogni mese
ci fosse stata una rivolta.
Tieni la lama affilata, Mikey?
Ma la verità è, che non mi ha mai interessato.
e che cazzo?
Questo finchè non hanno sparato a quel tipo
Ora, non mentirò
e dirò che Cesare era un bravo ragazzo
aveva buone qualità etc etc
Il fatto è,
era un uomo orribile, un killer.
ma se sono onesto,
devo dire che:
la sua morte mi ha scioccato
e penso che anche se non lo ammetterà
so che ha scioccato anche Carmine
Hey.
Che fai?
Penso di aver rovinato tutto
all'ufficio postale
Cosa hai combinato, dimenticato i pastelli?
Mi hanno fatto qualche domanda ingannevole
Tipo?
Non mi ricordo, qualcosa sugli indirizzi e altre stronzate.
Quando ti faranno sapere?
In un paio di settimane
Devo assolutamente passarlo
Questa è una cosa grossa per me e Amy.
Sono sicuro che tutto andrà bene.
Se andrà male riparerà carri e vagoni
Niente per me
Due uova strapazzate, e una tazza di decaffeinato
Come sono le uova alla Benedict Arnold?
Uova Benedict con bacon invece di prosciutto
Oh,così il bacon è, come, un traditore?
Divertente,
Yeah, ok le prendo
Grazie, e un bicchiere di succo di pomodoro
Echh, god's sake, mi farai venire il cancro
Bisogna morire di qualcosa
ok, guardate. Ho bisogno di parlare con voi ragazzi
è per il matrimonio
Che devi dire? Lo so. Amy è un ragazzo
Oltre a quello
So che abbiamo sempre scherzato
sulle nostre vite, ma ho bisogno
di scegliere il miglior testimone
Ok,
So che è dura scegliere,
Non ti lascerò in una trappola
e dico questo dal profondo del mio cuore
Dovrei essere il migliore Fottiti.
Sono serio.
La mia carriera di modella è finita per lui.
Guarda questa merda? I ragazza mi hanno trasformato in una mutante
Non puoi neanche vederle
ok, questo è quello che faremo
Questo sarà completamente corretto
Sabato notte, tiro di mezzanotte,
Lancia una moneta.
Testa, è Michael. Croce, è Carmine.
Possa vincere l'uomo migliore
Ok, e cosa succede con le damigelle d'onore?
Non so, Quelle sono cose per Amy.
Non lasciarle scegliere dei fusti
Scusa?
Hai capito?
Ai due dei migliori amici che abbia mai avuto
Ora se tu potessi fare una lista con un paio di amici come quella...
Salute. Salute.
Wrgah!
Questa merda è forte.
Andrebbe bene anche un giro di benzina
Yeah, potremmo risparmiare dei soldi, tu risparmi anche sul dolore
Guarda la ragazza spagnola. Guardala
Oh, avresti dovuto indossare la tua tenuta da bullo
Gelosia, gelosia è una cosa così triste
Andiamo.
Devo andare in bagno
Quelli saranno 9$
Tequila?
Nove dollari
Posso avere la ricevuta?
Hey, buddy. Come va?
Bene.
Mi è spiaciuto sentire quelle cose sul tuo amico Cesare
Grazie
finire morto in quel modo,
una vergogna.
Stai attento a chi incroci nella città
Che vuoi dire?
Yeah.
Riprenditi, ora
Dobbiamo parlare
Ho, Mikey.
- Questa è Rosie. - Yeah, ciao.
Ho bisogno di parlarti, ora
Puoi darmi un secondo grazie?
Un secondo?
Mi stai prendendo in giro?
- Quel maniaco è qui. - Chi, che maniaco?
Gino.
Aw, mi stai prendendo in giro
Che dovremmo fare?
Niente, fottilo.
Quello è un pezzo di merda
Non farà nulla qui
Non so, Carmine.
Ok, forse dovremmo andare, forse dovremmo andare.
Prendi Bobby. Usciamo da qui Andate avanti
Non ti lascerò qui da solo Starò bene, grazie
Andrò a casa con quella ragazza.
I ragazzi di Philly sono nella nera, ok.
Pensavo avessi fatto con questi ragazzi Ho fatto con loro
Sto dicendo ok, va bene, vai.
- Sicuro? - Si, vai
Andiamo.
Ok, ok, vai avanti
Chiamami dopo
- lo farò. - Chiamami.
Lo farò.
Andiamo, usciamo di qui
Siamo appena arrivati.
Lo so, lo so. Andiamo
Tutto ok?
Sto bene. Sono stanco, andiamo
Scusami
Qual'è il problema?
Devo essere ubriaco
Non posso crederci di averti dato il permesso di parlarmi del cameriere
Non posso, vero?
Che diavolo ha questa macchina?
Sei ancora in folle, Sig. Andretti.
Sai cosa? Lasciami guidare
Sto bene.
Sei completamente fatto. Lasciami guidare
Ow. Fottiti
E' quasi mezzanotte,
dovremmo lanciare la moneta per il miglior testimone
Ok, lo faremo domani mattina
Uh, tirala. Voglio fare una preghiera
- Lo faccio in macchina, ok? - Ok.
Va bene, finiamola
alla svelta, giusto?
Oh.
Sto cercando il mio crocefisso.
Ah! Oh, Jesus!
Che cazzo!
Bobby!
Jesus Christ.
Chiamate un ambulanza!
Bobby, starai bene.
Chiamate una fottuta ambulanza!
Bobby? non andartene, Bobby.
Bobby.
andrà tutto bene.
Bobby, Bobby, Bobby.
Non andartene.
Andiamo, Bobby. andrà tutto bene
Jesus Christ.
Che è successo? Bobby.
Bobby, guardami. Andiamo, guardami
Apri i tuoi fottuti occhi. Non morirai tra le mie braccia
Non sta morento Non morire
Non provare a morire!
Non posso.
Andiamo, hai ragione
Non puoi cosa?
Non posso
Chiamate una fottuta ambulanza! Andiamo!
Amy.
Bobby, che stai cercando?
Andiamo, finiscila di guardarla.
Guardami. Bobby.
Guardami, Bobby. Andiamo. Amy.
Amy sta bene; verrà a trovarti in ospedale.
Andiamo, amico guardami, guardami.
Non ci riesco, mi spiace
lasciami qui
Mi spiace
No, no, no. tutto ok
No, no, no, no, no.
tutto ok
Bobby? andiamo.
hai ragione.
Bobby. andiamo
Bobby!
Che stai facendo?
Che cazzo stai facendo? Andiamo!
...terra alla terra, ceneri alla cenere, polvere alla polvere,
Sicuri e certi della risurrezione
alla vita eterna per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo
e coloro che verranno nella gloria dei secoli
a giudicare il mondo, e la terra, e il mare
Lasciamolo alla morte
e ai corpi di coloro che riposano con lui
Possa cambiare
e risorgere a vita nuova,
secondo l'immenso lavoro,
per mezzo del quale è capace di sottomettere ogni cosa
a sè stesso
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo, amen
Siamo cresciuti in questo quartiere
sarà la sporcizia, sarà la durezza,
qualunque cosa fosse, ha fatto in modo che nè io nè Carmine
piangessimo una sola lacrima
nel vedere il nostro miglior amico seppellito
Caffè caldo, qualcuno lo vuole
Posso prenderti qualcosa?
No, grazie
Non posso crederci che lo abbiano seppellito
con quel fottuto vestito
Ah, sembrava ok.
Ad un petto, sembrava fossi te
Assomigliava assomigliava come ad un ragioniere
nel bene e nel male i suoi capelli erano apposto.
Quello mi rende felice
E' la posta
è il risultato del concorso per l'ufficio postale
dovremmo aprirlo?
Yeah, certamente
Non ci posso credere
Non l'hanno preso
Come è stato possibile
Non so
Intendo dire, hai mai visto degli imbecilli
lavorare in quel posto?
Malati di mente. Scimmie.
Ci sono delle scimmie che potrebbero passare il test
Era un genio in alcune cose.
Come cosa? I film?
La ruota della fortuna.
Pac-Man, era bravo soprattutto a mangiare
Lo so
Era un idiota intelligente
Yeah, un idiota intelligente
Penso, un po' più idiota
Non inziare, ok?
Non farlo.
a 16 anni, negoziava il prezzo
per del sesso orale
Pensavo ci avrebbero cacciato
da quel fottuto posto
Alla fine riuscì ad avere lo sconto
Si, ci riuscì
Hey, ti ricordi quando eravamo nel garage a tirare?
Oh, e diceva di aver sentito qualcosa sul tetto
Pensavo di essermela fatta adosso
Fottuto stupido Ah.
Era il migliore
L'hai detto
Non ho neanche detto una preghiera per lui alla veglia
Mi sono messo in ginocchio
Non riuscivo a farlo
Spero capisca
Quando mio padre era in ospedale
Ho pregato per lui ogni giorno
ed è morto
Hai più parlato con l'investigatore?
Yeah. Tu?
Yeah, che ti ha detto?
niente di nuovo.
A te?
Niente
Sai, noi...
potremmo dirgli la verità
Yeah.
Potremmo
Yeah.
Qui bossoli erano per me, Carmine.
Yeah, lo so.
Lo so, Mike.
Dove pensi che sia?
Non so, in paradiso
Come cazzo faccio a sapere dov'è?
Non lui, Gino.
Oh.
Philly sa dove possiamo trovarlo
Sai, non avrebbe mai scelto lui, il miglior testimone
scelse il lancio della moneta, lo sai
Potevi uscire tu o io
Sei libero, stanotte?
Dirò ad Ellen che dovrò uscire un attimo
Stiamo parlando della stessa cosa?
Sai, per tutto il tempo gli abbiamo rotto le palle,
non gli abbiamo mai detto che gli volevamo bene
Lo sapeva
Spero sia così
Yeah.
Hey!
Clank!
Pronto?
Allora fottuto stronzo sei pronto?
Vieni qui.
Pronto
Alza la tua fottuta testa.
Ho detto guarda su!
Sei sicuro di volerlo fare?
Yeah.
Al miglior testimone.
Testa sono io Croce tu
Testa
Che cazzo hai fatto?
Sono uscito io, vieni qui
Era testa Calmati, Mike.
ascoltami
Ascoltami, Mike Ascoltami.
Vai a giurisprudenza in California, giusto?
Vattene da questo schifo
Ok?
Prendi quella ragazza e vai, Mike.
Vattene da questo schifo
Io.
per uno strano motivo ero arrabbiato con Carmine,
su come mi aveva imbrogliato sul vendicare la morte di Bobby.
Poi realizai
che fu la cosa più bella che avesse potuto fare
Fino a quella notte,
Non avrei mai pensato di lasciare Brooklyn
Ti potermi staccare dai miei affetti
Ma quell'estate,
Mi trasferi in California con Ellen.
Rimasi in contatto con Carmine.
ma non ci incontrammo più per anni
Poi un giorno ricevetti una chiamata
O, ringraziando il cielo, state bene.
Il vostro amore durerà per sempre
Il signore è la vostra forza e il vostro sostegno
Hai l'anello?
Puoi baciare la sposa.
Sono passati anni difficili
e siamo stati lontani kilometri e kilometri
quel giorno in chiesa, ho realizzato che
Quando hai degli amici, dei veri amici,
Non importa se sono qui o là,
vivi o morti,
Non importa dove vai
li avrai sempre con te
nel tuo cuore
Translate: Kris.Lex SUBSCENE.COM 2008, September